2009/08/01 00:55

야스쿠니에서 본 글 잡담

오늘은 짐본쵸 고서점가에 갔다가 거기까지 간 김에 근처에 있는 야스쿠니 신사에 들렀습니다. 어떻게 생겼는지 한 번 구경이나 해보려고요. 생긴 건 그냥 일본 신사 건물입니다만 훨씬 크고요, 위압적인 분위기더군요. 관광객을 위한 안내판 같은 건 찾아봐도 없데요.

그런데 딱 한군데만 안내판도 아니고 심지어 안내리플렛을 배포하는 곳이 하나 있습니다. 2차 세계대전 후 일본 전범들에 대한 도쿄 재판에서 피고들의 무죄를 주장한 인도 출신 라다 비노드 팔 판사의 기념비죠. A4 용지 한 장에 앞면은 일본어, 뒷면은 영어로 써있는데요 그냥 어떤 사람인지 설명한 것도 아니고 宮司(영어로 Chief Priest라고 되어 있는 걸 보니 '주지' 같은 직위인가 봅니다)의 명의로 된 찬양문입니다. 

마지막 문단이 이렇습니다. "일관성을 가지고 법의 정의와 역사의 도리를 지키고자 했던 팔 판사의 용기와 정렬에 존경을 바치며 우리는 겸손한 마음으로 이 기념비를 여기에 세우니, 그의 가치를 헤아릴 수 없는 말들은 일본국민의 마음 속에 기억될 것이고, 그의 비길데 없는 위업은 영원히 전해질 것이다."

이런 글을 외국인들 보라고 영어로 번역해서 나눠주는 이유가 뭘까요.

덧글

  • 언럭키즈 2009/08/01 01:37 #

    "나 좀 욕해주세요!"하는 심리는 분명 아닐텐데... 이유를 알 수 없군요.
  • Moonseer 2009/08/01 06:32 #


    자신들은 시대의 흐름에 순종하고 그 속에서 최선을 다했을 뿐이니 비난받을 이유가 없다는 믿음을 타인에게도 인정받아서 안심하고 싶은 걸 겁니다.
  • asianote 2009/08/01 08:23 #

    혹시 바보 인증?
  • parxisan 2009/08/01 09:41 #

    일본인 중에는 한국에 놀러와서 당연하다는 듯이 일본어로 질문을 하는 사람들이 있습니다. 언제나 주변부로만 있었던 한국인들은 가질 수 없지만 세계를 제패하고자 했던 사람들이 가질 수 있는 기질일 듯합니다. 영어로 된 찬양문에서도 그런 당당함이 보입니다. 전쟁의 명분도 아시아를 구미에서 해방시키려고 한 것이라고 주장했고요.
  • ESTRA 2009/08/01 13:54 #

    -ㅅ-...이런일이;;
  • 세리자와 2009/08/03 07:23 #

    진심을 알아달라 뭐 이런 취지겠죠.
  • 백칠십견 2009/08/03 13:33 #

    미국의 논리만을 배워온 우리가 생각하는 것과는 달리, 도쿄재판은 온갖 근대재판의 원칙을 어긴 엉망진창 재판이었고 A급전범 지정도 미국 등이 지멋대로 한 재판입니다. (이건 우리나라 교육에선 그냥 '역사는 이긴 사람이 쓰는거다'라는 한마디로 정당화합니다만)

    그거에 대항해서 '니네 왜 소급원칙 안 지키냐'고 반발한 인도판사 아저씨는, '우리' 일본을 지켜준 사람! 이라는 것도 물론 있겠지만, 식민지 경험이 거의 없어서 행동근본주의보다 규율근본주의에 더 가치를 두는 일본인이 보기에 '멋있다'고 생각하는 대상이 될 수 있겠지요.

    근데 오바해서 써놓긴 했네요.
  • 2009/08/05 01:15 # 삭제

    백칠십견 님, 혹시 그 얘기 좀 자세히 해주실 순 없으신지.
    아니면 그에 대한 책이나 신뢰갈만한 웹페이지라도 좀...
  • 백칠십견 2009/08/07 17:54 #

    일본어 위키페디아사이트 - 극동국제군사재판입니다.
  • 유라이힙 2010/02/10 19:01 # 삭제

    2009.8월 출간된 "패배를 껴안고"(미국의 역사학자 존다우어저)중, 제5장에서 라다비노드 팔판사의 견해가 자세하게 언급되어 있습니다. 흥미로운것은 그의 역사인식을 읽을 수 있는 부분인데요. 객관적관점에서 판단해야할 것 같습니다. 이른바 더블 스텐다드에 관한 문제의식입니다.
  • 유라이힙 2010/02/11 06:41 # 삭제

    위 수정합니다.
    책, 제5부 죄악(577쪽) 도쿄전범재판부분

    팔판사 발언은 611쪽 이후에 집중되는데 압권이죠.
    독일전범을 다룬 뉴른베르크와는 다른 재판부구성으로
    철저하게 미국의 주도로 진행된 白禍라는 것입니다.
※ 이 포스트는 더 이상 덧글을 남길 수 없습니다.



검색

맞춤검색

메모장

야후 블로그 벳지