Null Model

퀴즈: 그러니까 시간은 도대체 어떻게 흐르나?

생각보다 많은 분들이 정답에 가까운 답을 말씀해주셨다. 게시판의 이전/다음도 결국 같은 문제다. 레이코프에 따르면 우리는 시간은 미래에서 과거로 흐르기 때문에 과거가 앞 미래가 뒤고, 우리는 과거에서 미래로 나아가기 때문에 과거가 뒤 미래가 앞이라고 생각한다. 그래서 무엇을 기준으로 하느냐에 따라 앞과 뒤가 달라진다. 사람에게는 앞날이 있고, 사건에는 뒷일이 있다. 트랙백을 보내주신 두 분이 아주 자세하게 설명해놓고 있기 때문에 참고하시기 바란다. 특히 erte님의 시간의 앞뒤에 있는 그래프는 레이코프의 책에 있는 것과 똑같다. 아무래도 레이코프를 접신하고 쓰신 모양이다. 죽엄님 시간이 흘러요 'ㅂ'도 좋다.

레이코프에 따르면 우리가 쓰는 언어의 많은 부분에 이런 식으로 은유가 감춰져있다. 예를 들어 '주장'은 '성(城)'이다. 우리는 증거를 '쌓아' 주장을 '세우고' 상대방은 우리의 주장을 '무너트리려'고 한다. 레이코프의 책들은 이런 사례들로 가득차 있기 때문에 처음엔 재밌는데 나중엔 좀 질린다. 그래서 레이코프의 책을 재미있게 읽는 방법은 해답(?)을 보지말고 이런 식으로 '감춰진 은유'를 찾는 연습을 해보는 것이다. 레이코프는 상식 밖의 소릴하는 사람이 아니기 때문에 조금 생각해보면 무슨 얘길 할 지 어렵잖게 맞출 수 있다.

딴  얘기지만 레이코프는 "코끼리는 생각하지마"도 그렇고 은유를 강조하는 언어학자답게 책 제목을 멋들어지게 잘 짓는 사람인데 번역서 제목 중엔 영 아닌게 있다.

Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind
인지의미론: 언어에서 본 인간의 마음

More than Cool Reason: A Filed Guide to Poetic Metaphor
시와 인지

이런 재미없는 작자들 같으니.