Null Model

일단 제가 가는 길 외에는 저도 잘 모르기 때문에 자세한 설명을 하기엔 조심스럽고요, 요즘엔 학부제니까 제가 이런 저런 얘기를 드리는 것보다는 대학 진학 후에 여러 학과의 수업들을 들으면서 자신에게 맞는 전공을 찾아가는 것이 더 좋을 것 같습니다.

J는 시작일 뿐이라면 믿으시겠습니까? T_T

오~ ㅅㄴ고 패밀리로군.. 반갑네

저도 반가웠습니다. ^o^/

잘보고 계시다니 저도 기쁩니다. ^^

말씀은 감사합니다만 제가 그럴 깜냥이 안되서.. 저는 눈팅으로만 만족하겠습니다. ^^

저도 xacdo님 블로그 잘 보고 있습니다. ^^

질문하신 문제에 대해서는 저도 딱히 아는 바가 없습니다만 한국 사람이 영어로 쓰면 어휘도 문법도 모두 단순하니까 그런 것 아닐까요? 미국 사람이 써도 어휘나 문법이 단순하면 어렵지 않겠죠.

이런 가설로 실험을 한다면 어휘나 문법 수준을 실험적으로나 통계적으로 통제했을 때 저자의 국적이 독자의 이해 정도(이건 시험을 보면 되겠군요)에 미치는 영향을 보면 되겠습니다.

제 생각에는 한국 사람이 영어로 논문을 쓸 때 한국어로 생각하고 그것을 영어로 번역하는 식 (실제로 그렇게 하지 않더라도 머리 속에서)으로 하기 때문에 그런게 아닐까 하는 생각이 듭니다. 한편 그런 논문을 읽는 한국 사람도 영어를 읽고 머리 속에서 한국어로 번역해서 해석하는 식인 것이 아닌가 해서요. 생각의 순서가 모국어의 어순을 따라간달까요.

얼마 전에 한글창제의 배경에 대해서 한국 분이 영어로 쓰신 글을 읽었는데 영어로는 말이 안 되는 표현들이 가끔 있는데 한국어로 직역해보니 어느 정도 이해할 것 같더군요. 그리고 한국 심리언어학 핸드북 편집을 하시는 제 지도 교수님의 경험이나 다른 한인유학생들의 페이퍼 가끔 교정하는 제 경험에는 사실 한국분들이 쓰시는 영어논문의 어휘나 문법은 미국 사람이 쓰는 것보다 훨씬 난해합니다....

그렇잖아도 저도 불편해서 고칠려고 하는 중입니다만 좀 바빠서요 ^^; 당장은 어렵고 12월 중에 고칠 생각입니다.

간만입니다. ^^ kritiker님도 건강하시죠?

좋게 읽어주시니 고맙습니다.

제가 보기엔 단군의땅님 지적이 맞습니다. 상식적으로 생각하면 정당 지지와 신문 구독 사이에 어떤 관계가 있을 것 같은데 오돌또기님이 말씀하신 것과 같은 방식으로 그런 상식을 지지하는 결론을 이끌어내는 건 좀 무리 같습니다.

굳이 허락받지 않으셔도 될 일인데 이렇게 말씀해주시니 몸둘바를 모르겠군요. 저야 물론 괜찮습니다만 그런 목적이라면 출처는 따로 안밝히셔도 됩니다. 사실은 '어린이'들이 와서 댓글달면 좀 무섭잖아요..^^;